Questo è il 27° capitolo dedicato al Processo di Santa Giovanna d’Arco. Per andare ai precedenti, puoi attraverso il seguente link, e poi proseguire a ritroso. In questo articolo, presentiamo la “Cronologia Sommaria” del Processo, in modo che ognuno possa avere chiara, questa vicenda misteriosa e affascinante.

Jeanne verso Orléans.

 

CHRONOLOGIE SOMMAIRE CONCERNANT JEANNE D’ARC
(Cronologia Sommaria riguardante Jeanne d’Arc)

1412 Jeanne, fille de laboureur, naît à Domremy, sur la Meuse, un village français du Barrois mouvant.
(1412 Jeanne, figlia di un bifolco/aratore, nasce a Domrémy, un villaggio francese del Barrois reale)
(Nota 1 – Per il significato di Barrois mouvant e Barrois non mouvant, vedi il link seguente: http://www.cosmovisions.com/histBarrois.htm)

 

1420 20-21 mai : Le honteux traité de Troyes dénie la légitimité du dauphin Charles et prétend le priver de ses droits monarchiques au profit de Henri V d’Angleterre.
(1420 , 20-21 maggio : Il vergognoso Trattato di Troyes nega la legittimità del Delfino Carlo, e pretende di privarlo dei suoi diritti dinastici, a favore di Enrico V d’Inghilterra)

1425 (environ) : Jeanne entend pour la première fois des voix mystérieuses.
(1425, circa : Jeanne sente per la prima volta delle voci misteriose)

1429 Janvier : Jeanne se rend à Vaucouleurs, auprès de Robert de Baudricourt, capitaine de cette place pour le Roi.
(1429 Gennaio : Jeanne si reca a Vancouleurs, da Robert de Baudricourt, capitano per il Re , di questa piazza)

 

22 février : Jeanne quitte Vaucouleurs, ayant conquis à sa cause Baudricourt.
(22 febbraio : Jeanne lascia Vaucouleurs, dopo aver conquistato alla causa Baudricourt)

6 mars : Elle rencontre Charles VII à Chinon.
(6 marzo : Jeanne incontra Carlo VII a Chinon)

22 mars : Lettre (ultimatum au nom du Ciel) de Jeanne aux Anglais.
(22 marzo : Lettera ultimatum, a nome del Cielo, di Jeanne, agli Inglesi)

29 avril : Jeanne entre dans Orléans assiégé.
(29 aprile : Jeanne entra in Orléans assediata)

4-7 mai : Prise des bastilles anglaises encerclant Orléans.
(Conquista delle fortezze inglese intorno ad Orléans)

8 mai : Les Anglais lèvent le siège.
(8 maggio : Gli Inglesi tolgono l’assedio)

18 juin : Victoire de Patay.
(18 giugno : Vittoria di Patay)

17 juillet: Charles VII est sacré à Reims.
(17 luglio : Carlo VII è consacrato a Reims)

 

Décembre : Échec de Jeanne d’Arc à La Charité sur Loire. Lettres patentes de Charles VII anoblissant le père de Jeanne et toute sa descendance.
(Dicembre : Sconfitta di Jeanne d’Arc a La Charité sur Loire. Lettere ufficiali di Carlo VII conferiscono la Nobiltà al padre di Jeanne e a tutta la discendenza)

1430 23 mai : Tentant de secourir Compiègne, Jeanne tombe aux mains de Jean de Luxembourg, du parti bourguignon.
(1430, 23 maggio : Nel tentativo di soccorrere Compiègne, Jeanne cade nelle mani di Jean de Luxembourg, del partito borgognone)

 

Entre la mi-juillet et le 24 octobre (on ne peut préciser davantage) : Jeanne risque la mort en tentant de s’échapper du château de Beaurevoir.
(Tra la metà di luglio e il 24 ottobre : Jeanne rischia la morte, in un tentativo di evasione dal castello di Beaurevoir)

6 décembre : Jean de Luxembourg vend Jeanne d’Arc aux Anglais moyennant 10 000 écus d’or. (6 dicembre: Jean de Luxembourg vende Jeanne agli Inglesi per 10.000 scudi d’oro)

 

23 décembre : Jeanne à Rouen, où réside Pierre Cauchon, évêque-comte de Beauvais (Jeanne a été arrêtée dans son diocèse), dépossédé de son siège.
(23 dicembre : Jeanne a Rouen, dove risiede Pierre Cauchon, vescovo-conte di Beauvais-Jeanne è stat arrestata nella sua diocesi- che è stato esautorato dopo l’assedio di Rouen)

 

1431 9 janvier-23 mai : Présidé par l’évêque de Beauvais, a lieu à Rouen – pour hérésie et sorcellerie – le procès de Jeanne devant un tribunal d’Église.
(1431, 9 gennaio-23 maggio: Presieduto dal vescovo di Beauvais, a Rouen si svolge il processo a Jeanne. Le accuse: eresia e stregoneria. E’ un tribunale ecclesiastico)

24 mai : Jeanne, ayant fait « soumission », est condamnée à la prison perpétuelle.
(24 maggio: Jeanne avendo fatto atto di sottomissione, viene condannata al carcere perpetuo)

28 mai : Ayant constaté que Jeanne avait repris ses habits d’homme, les docteurs la considèrent aussitôt comme « relapse ».
(28 maggio : Dopo aver constatato che Jeanne aveva indossato di nuovo gli abiti maschili, i Dottori della Legge la considerano recidiva)

29 mai : Jeanne d’Arc est condamnée à mourir brûlée vive, comme hérétique et relapse.
(29 maggio : Jeanne d’Arc è condannata al rogo, per eresia continuata)

30 mai : Elle meurt sur le bûcher, place du Vieux-Marché à Rouen.
(30 maggio : Muore sul rogo, nella Piazza del Mercato Vecchio, a Rouen)

 

1450 15 février : Charles VII ordonne une information nouvelle sur le procès et la condamnation de Rouen.
(1450, 15 febbraio : Carlo VII ordina una nuova indagine sul processo e sulla condanna di Rouen)

1452 Début d’une enquête ecclésiastique parallèle.
(1452 : Inizia una parallela inchiesta ecclesiastica)

1455 11 juin : Rescrit du pape Calixte III (rendu à la requête d’Isabelle d’Arc, mère de Jeanne, et des frères de Jeanne, Jean et Pierre d’Arc du Lys) pour procéder à la révision du jugement de 1431.
(1455, 11 giugno : Risposta di Papa Callisto III, su richiesta di Isabelle d’Arc, madre, e dei fratelli, Jean e Pierre d’Arc, perché si procedesse alla revisione del processo svoltosi nel 1431)

7 novembre : Début du procès (contumace, car Pierre Cauchon est mort en 1442) sur le fait d’annulation de la condamnation de Jeanne.
(7 novembre : Inizia il processo, in contumacia perché Pierre Cauchon è morto nel 1442, per l’annullamento della condanna di Jeanne)

1456 7 juillet : Sentence de nullité du procès et de la condamnation de 1431.
(1456, 7 luglio : Sentenza di nullità relativamente al processo del 1431)

1909 18 avril: Jeanne est béatifiée.
(1909, 18 aprile : Jeanne è beatificata)

1920 16 mai : Canonisation de Jeanne
(1920, 16 maggio : Jeanne è canonizzata)

 

Continua con Giovanna 28